"vouching" in Japanese

保証すること証言すること

Definition

誰かや何かの信頼性や正確さを、自分が証明したり保証したりする行為。

ビジネスや法的な場面など、正式な場でよく使われます。「vouch for someone」は誰かの信頼性を証明する意味です。普通の推薦や単なる保証とは異なります。

She is vouching for her friend's honesty.

彼女は友人の誠実さを**保証しています**。

My teacher is vouching for my good behavior.

私の先生は私の良い行いを**証言しています**。

Thank you for vouching for me at the meeting.

会議で私のために**保証してくれて**ありがとう。

I don't mind vouching for him; I've known him for years.

彼のために**保証する**のは気になりません、長い付き合いなので。

The manager is vouching for the accuracy of these numbers.

マネージャーはこれらの数字の正確さを**保証しています**。

Without someone vouching for him, he can't get the apartment.

誰かが彼のために**保証しなければ**、彼はアパートを借りられない。