"vote up" in Japanese

• 高評価をつける
• 賛成票を投じる

Definition

ウェブサイトやアプリなどで、承認や賛成を示すために「高評価」をクリックしたり、賛成票を投じたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にネットコミュニティ（例：RedditやStack Overflow）で使われ、カジュアルな表現です。'upvote' とも書かれます。反対語は 'vote down' または 'downvote'。投稿やコメント、質問や回答に使います。

Examples

Please vote up my answer if it helped you.

私の回答が役に立ったら、**高評価をつけて**ください。

You can vote up good comments on this forum.

このフォーラムでは良いコメントに**高評価をつける**ことができます。

How do I vote up an answer on this site?

このサイトで回答に**賛成票を投じる**にはどうすればいいですか？

I always vote up funny answers—they make the thread entertaining.

私はいつも面白い回答に**高評価をつけています**—スレッドが面白くなるからです。

If you like this idea, go ahead and vote up the post!

このアイデアが気に入ったら、その投稿に**高評価をつけて**ください！

Don’t forget to vote up useful questions to help others find them.

他の人が見つけやすくなるので、有益な質問に**賛成票を投じる**のを忘れないでください。