"vote down" in Arabic

• رفض بالتصويت
• إبطال (عن طريق التصويت)

Definition

رفض اقتراح أو قانون أو فكرة عن طريق التصويت ضدها.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية مثل الاجتماعات أو البرلمانات أو المجالس. شائع في عبارات مثل 'vote down a law' (رفض قانون بالتصويت). لا تخلط بينه وبين 'vote against'، إذ أن 'vote down' تعني أن الاقتراح رُفض بالفعل عبر التصويت.

Examples

The council voted down the new traffic law.

المجلس **رفض بالتصويت** قانون المرور الجديد.

They tried to pass the bill, but it was voted down.

حاولوا تمرير مشروع القانون، لكنه **رُفض بالتصويت**.

The proposal was quickly voted down at the meeting.

تم **رفض الاقتراح بالتصويت** بسرعة في الاجتماع.

The committee completely voted down her idea before she could explain it.

اللجنة **رفضت بالتصويت** فكرتها قبل أن تتمكن من شرحها.

Several members spoke in favor, but the amendment was still voted down.

تحدث عدة أعضاء تأييدًا، لكن التعديل لا يزال **رُفض بالتصويت**.

You know they’ll probably vote down any proposal that costs extra money.

أنت تعلم أنهم على الأرجح **سيرفضون بالتصويت** أي اقتراح يتطلب أموالاً إضافية.