"volta" in Japanese

一周周回散歩転換（詩の用語）

Definition

「ヴォルタ」とは、何かの周りを一周したり、元の場所に戻ることです。詩では、雰囲気や論旨が変わる部分を指します。

スポーツや散歩、日常会話で使われます（例:「take a volta」は一周散歩すること）。詩で使われる場合は専門用語なので文脈に注意しましょう。「ボルト」（電気の単位）とは異なります。

Let's take a volta around the park.

公園を**一周**しよう。

He finished the last volta of the race first.

彼はレースの最後の**周回**を一番で終えた。

After one volta, they returned to the starting point.

一**周**した後、彼らは出発点に戻った。

I'm going out for a quick volta to clear my head.

ちょっと頭をすっきりさせに、軽く**散歩**してくるね。

The sonnet's dramatic volta changes the whole mood of the poem.

ソネットの劇的な**転換**が詩全体の雰囲気を変える。

Traffic was so bad, we took a longer volta to avoid it.

渋滞がひどかったので、遠回りして**一周**した。