"virulent" in Arabic

• شديد السمية
• خبيث (مجازي)

Definition

شديد الضرر أو القوة أو العدائية، خاصة عند وصف الأمراض أو السموم أو المشاعر السلبية القوية.

Usage Notes (Arabic)

"virulent" كلمة رسمية، وتستخدم عادة في السياق العلمي أو الطبي أو عند وصف نقد قاسٍ. شائعة في تراكيب مثل "virulent strain" (سلالة شديدة) و "virulent attack" (هجوم شرس)، وتوحي بشدة أو صعوبة السيطرة.

Examples

The doctor warned about a virulent virus spreading in the city.

حذّر الطبيب من انتشار فيروس **شديد السمية** في المدينة.

The snake's bite is virulent and dangerous.

لدغة الأفعى **شديدة السمية** وخطيرة.

She made a virulent comment about his work.

أطلقت تعليقًا **خبيثًا** على عمله.

His virulent criticism upset the whole team.

نقده **الشرس** أزعج كل الفريق.

This year, the flu is particularly virulent compared to last year.

هذا العام، الإنفلونزا **شديدة السمية** أكثر من العام الماضي.

Online arguments can quickly become virulent if people aren’t careful.

النقاشات على الإنترنت يمكن أن تصبح **شرسة** بسرعة إذا لم ينتبه الناس.