"viper" in Russian
Definition
Гадюка — ядовитая змея с большими клыками, встречается в разных странах. В переносном смысле — коварный или лживый человек.
Usage Notes (Russian)
'Гнездо гадюк' означает группу предательских людей. Как оскорбление 'гадюка' звучит довольно драматично и литературно. Не путать с автомобилем Dodge Viper и уточняйте вид змеи: 'ямкоголовые гадюки' (например, гремучая змея).
Examples
The viper hid under the rocks, waiting for prey.
**Гадюка** пряталась под камнями, поджидая добычу.
Be careful of vipers when hiking in the mountains.
Будьте осторожны с **гадюками** во время похода в горах.
The viper's bite can be dangerous if not treated quickly.
Укус **гадюки** может быть опасен, если не оказать быструю помощь.
She called him a viper after discovering he had been spreading lies about her.
Узнав, что он распускал о ней слухи, она назвала его **гадюкой**.
The boardroom was a nest of vipers, with everyone scheming against each other.
Зал заседаний был настоящим **гнездом гадюк** — все строили козни друг против друга.
The documentary showed how pit vipers use heat-sensing organs to detect warm-blooded prey in total darkness.
В документальном фильме показывалось, как **ямкоголовые гадюки** используют тепловые органы для обнаружения тёплокровной добычи в полной темноте.