"vigil" in Arabic

• يقظة
• سهرة (تأبينية)

Definition

اليقظة هي فترة يُبقى خلالها مستيقظًا، غالبًا في الليل، لمراقبة أو الصلاة، خصوصًا لتقديم الدعم أو إحياء ذكرى شخص متوفى.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'vigil' رسمي ويشيع استخدامه في سياقات دينية أو عند إحياء ذكرى شخص متوفى (مثل 'candlelight vigil'). قد يُستخدم أيضًا للحراسة الليلية. لا تخلطها مع 'visual' أو 'village'.

Examples

The family held a vigil for their loved one.

أقامت العائلة **يقظة** لفقيدهم.

People attended a candlelight vigil in the park.

حضر الناس **سهرة** بالشموع في الحديقة.

They kept a silent vigil outside the hospital.

أقاموا **يقظة** صامتة خارج المستشفى.

After the accident, the whole community gathered for a vigil to show support.

بعد الحادث، اجتمع المجتمع كله في **يقظة** لإظهار الدعم.

There was a vigil outside city hall lasting until sunrise.

كانت هناك **سهرة** خارج مبنى البلدية حتى شروق الشمس.

She stayed awake on vigil all night waiting for news.

ظلت مستيقظة طوال الليل في **يقظة** تنتظر الأخبار.