"vesting" in Portuguese (PT)
Definition
A aquisição de direitos é o processo pelo qual alguém passa a ter total direito legal sobre um benefício, normalmente relacionado a opções de ações, planos de reforma ou benefícios daí derivados no trabalho. Após o período de aquisição, a pessoa possui totalmente o benefício.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Vesting' é sobretudo empregado em contexto jurídico, financeiro e empresarial, referindo-se a benefícios adquiridos gradualmente, como ações da empresa ou planos de reforma. Expressões frequentes: 'vesting schedule' (plano de aquisição), 'fully vested' (direitos consolidados). Não é termo informal ou aplicável a objetos.
Examples
The vesting period for my company stock is four years.
O período de **aquisição de direitos** das ações da minha empresa é de quatro anos.
She will be fully vested after three years of work.
Ela terá direitos plenos (**aquisição total de direitos**) após três anos de trabalho.
There is a five-year vesting schedule for the retirement plan.
O plano de reforma tem um plano de **aquisição de direitos** de cinco anos.
I'm still in the vesting period, so I can't sell my shares yet.
Ainda estou no período de **aquisição de direitos**, por isso ainda não posso vender as minhas ações.
Once the vesting is complete, you'll own all the company shares promised to you.
Quando a **aquisição de direitos** estiver completa, serás dono de todas as ações prometidas pela empresa.
A lot of employees leave before their vesting is done and miss out on big benefits.
Muitos colaboradores saem antes de concluir a **aquisição de direitos** e perdem grandes benefícios.