"vernacular" in Urdu

• عوامی زبان
• بول چال کی زبان

Definition

وہ زبان جو کسی علاقے یا گروہ میں روزمرہ گفتگو میں استعمال کی جاتی ہے، رسمی یا ادبی زبان سے مختلف ہوتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً یہ لفظ رسمی یا تحقیقی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ 'in the vernacular' یا 'vernacular language' جیسے جملے عام ہیں۔ روزمرہ بول چال کے لیے ہے، نہ کہ سلیگ یا بہت رسمی زبان کے لیے۔

Examples

She spoke to me in the local vernacular.

اس نے مجھ سے مقامی **عوامی زبان** میں بات کی۔

This poem is written in the regional vernacular.

یہ نظم علاقائی **عوامی زبان** میں لکھی گئی ہے۔

Many stories are passed down in vernacular languages.

بہت سی کہانیاں **عوامی زبانوں** میں نسل در نسل سنائی جاتی ہیں۔

He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.

وہ غیر ملکی زبان کے بجائے اپنی ملک کی **عوامی زبان** میں ناول پڑھنا پسند کرتا ہے۔

Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.

کچھ لطیفے **عوامی زبان** کے علاوہ اچھی طرح ترجمہ نہیں ہوتے۔

His research focuses on the use of vernacular in popular music.

اس کی تحقیق میں مقبول موسیقی میں **عوامی زبان** کے استعمال پر توجہ دی گئی ہے۔