"vernacular" in Indonesian
Definition
Bentuk bahasa yang digunakan oleh orang-orang di wilayah atau kelompok tertentu dalam percakapan sehari-hari, bukan bahasa formal atau sastra.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam konteks akademik atau formal, seperti pada frase 'in the vernacular' atau 'vernacular language'. Mengacu pada bahasa sehari-hari, bukan slang atau bahasa yang sangat resmi/teknis.
Examples
She spoke to me in the local vernacular.
Dia berbicara kepada saya dalam **bahasa daerah**.
This poem is written in the regional vernacular.
Puisi ini ditulis dalam **bahasa daerah** regionalnya.
Many stories are passed down in vernacular languages.
Banyak cerita diwariskan dalam **bahasa daerah**.
He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.
Dia lebih suka membaca novel dalam **bahasa sehari-hari** negaranya daripada bahasa asing.
Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.
Beberapa lelucon tidak bisa diterjemahkan dengan baik di luar **bahasa sehari-hari**.
His research focuses on the use of vernacular in popular music.
Penelitiannya berfokus pada penggunaan **bahasa sehari-hari** dalam musik populer.