"vernacular" in Chinese (Traditional)
方言本地方言口語
Definition
某個特定地區或族羣用的語言形式，通常用於日常交流，而不是正式或文學場合。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
通常是正式或學術用語，多作名詞。常見搭配如「以方言說」、「本地語言」。意指日常溝通的語言，不等同於俚語或書面語。
Examples
She spoke to me in the local vernacular.
她用當地的**方言**跟我說話。
This poem is written in the regional vernacular.
這首詩用區域**方言**寫成。
Many stories are passed down in vernacular languages.
許多故事都是用**方言**流傳下來的。
He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.
他更喜歡用本國的**方言**讀小說，而不是外語。
Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.
有些笑話如果不是用**方言**講出來就沒有效果。
His research focuses on the use of vernacular in popular music.
他的研究專注於流行音樂中的**方言**使用。