"vernacular" in Bengali

• স্থানীয় ভাষা
• কথ্য ভাষা

Definition

একটি ভাষার সেই রূপ, যা নির্দিষ্ট অঞ্চল বা নির্দিষ্ট গোষ্ঠী দ্বারা দৈনন্দিন কথাবার্তায় ব্যবহার করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Vernacular' শব্দটি সাধারণত একাডেমিক বা আনুষ্ঠানিক আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। 'in the vernacular' বা 'vernacular language' প্রায়শই শোনা যায়। এটি ভাষার প্রাত্যহিক রূপ বোঝায়, স্ল্যাং নয়; খুব আনুষ্ঠানিক বা কারিগরি ভাষার জন্য ব্যবহৃত হয় না।

Examples

She spoke to me in the local vernacular.

সে আমার সাথে স্থানীয় **ভাষা**য় কথা বলেছিল।

This poem is written in the regional vernacular.

এই কবিতাটি আঞ্চলিক **কথ্য ভাষা**য় লেখা হয়েছে।

Many stories are passed down in vernacular languages.

অনেক গল্প **স্থানীয় ভাষা**য় প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে প্রচলিত রয়েছে।

He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.

সে বিদেশি ভাষায় নয়, নিজের দেশের **কথ্য ভাষা**য় উপন্যাস পড়তে বেশি পছন্দ করে।

Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.

কিছু রসিকতা **স্থানীয় ভাষা** ছাড়া ভালোভাবে অনুবাদ করা যায় না।

His research focuses on the use of vernacular in popular music.

তার গবেষণা জনপ্রিয় সংগীতে **কথ্য ভাষা** ব্যবহারের ওপরে কেন্দ্রিক।