"verge on" in Russian
Definition
Быть очень близким к чему-то, особенно к определённому чувству, качеству или состоянию, но не достигать этого полностью.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с негативными или крайними качествами ('verge on rude', 'verge on impossible'). Обычно следует за существительным или прилагательным. Стиль — формальный или описательный.
Examples
Her patience was starting to verge on anger.
Её терпение начинало **граничить с** раздражением.
His question verged on rude.
Его вопрос **граничил с** грубостью.
The movie’s plot verges on the unbelievable.
Сюжет фильма **граничит с** невероятным.
His jokes sometimes verge on being offensive, but he means well.
Его шутки иногда **граничат с** оскорбительными, но у него добрые намерения.
The weather’s so hot today it verges on unbearable.
Сегодня так жарко, что погода **граничит с** невыносимой.
His passion for music verges on obsession.
Его страсть к музыке **граничит с** одержимостью.