"vent your spleen" in Portuguese (PT)
Definition
Expressar fortemente a sua raiva ou frustração, normalmente reclamando ou criticando alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, rara na fala comum. Usada mais em escrita ou para pessoas que demonstram raiva intensa. Usa-se com 'at' para indicar o alvo ('vent your spleen at someone'). Mais focada em raiva do que apenas alívio.
Examples
He needed to vent his spleen after the meeting.
Ele precisava **desabafar a sua raiva** depois da reunião.
Sometimes you just have to vent your spleen to feel better.
Às vezes, só tens de **desabafar a tua raiva** para te sentires melhor.
She vented her spleen by talking to her friend.
Ela **desabafou a sua raiva** falando com a amiga.
He really vented his spleen at the staff after the mistake.
Ele realmente **extravasou a sua fúria** com o pessoal depois do erro.
Whenever something goes wrong, he loves to vent his spleen online.
Sempre que algo corre mal, ele adora **desabafar a sua raiva** online.
I needed to vent my spleen, so thanks for listening to me complain.
Eu precisava **desabafar a minha raiva**, obrigado por me ouvires a reclamar.