"varnished" in Arabic

• مُطَلّى بالورنيش

Definition

مغـطّى بطبقة صلبة وشفافة ولامعة (ورنيش)، عادةً لحماية أو تحسين مظهر شيء ما، خاصة الخشب.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستعمل كصفة للأخشاب أو الأشياء ذات الطبقة اللامعة الواقية ('varnished table'). قد يُستخدم مجازياً أيضاً للدلالة على وجود تحسين أو تزويق. لا تخلطه مع 'painted' (مطلّي بالدهان).

Examples

The varnished floor looked shiny and smooth.

كان الأرض **مُطَلّى بالورنيش** تبدو لامعة وناعمة.

She bought a varnished wooden chair.

اشترت كرسياً خشبياً **مُطَلّى بالورنيش**.

The door was varnished to protect it from water.

تم **طلاء** الباب بالورنيش لحمايته من الماء.

After it was varnished, the table looked brand new.

بعد أن تم **طلاؤها بالورنيش**، بدت الطاولة وكأنها جديدة تماماً.

The antiques were carefully varnished to preserve their beauty.

تم **طلاء** التحف بالورنيش بعناية للحفاظ على جمالها.

That was the most perfectly varnished story I've ever heard.

كانت هذه أكثر قصة **مُزوقة/مُجمّلة** سمعتها في حياتي.