"varlet" in Arabic

• خادم
• وغد (قديمه)

Definition

مصطلح تاريخي للخادم الذكر أو المُرافق، خاصةً لمن يخدم فارساً؛ كما كان يُستخدم (قديماً) للدلالة على رجل غير أمين.

Usage Notes (Arabic)

"Varlet" كلمة قديمة جداً، لا تُستخدم في الحديث اليومي، بل تظهر في الروايات أو المسرحيات التاريخية، وغالباً ما تشير بمعنى سلبي إلى رجل غير أخلاقي. استخدامها حديثاً يقتصر على الأدب أو المزاح الذي يقلد الأسلوب القديم.

Examples

The knight called for his varlet to prepare his horse.

نادى الفارس على **خادمه** ليجهز له الحصان.

A varlet brought water to the table.

أحضر **الخادم** الماء إلى الطاولة.

The king trusted his loyal varlet.

كان الملك يثق في **خادمه** الوفي.

That varlet stole my purse and ran into the crowd!

ذلك **الوغد** سرق محفظتي وهرب وسط الحشد!

He played the varlet in the Shakespearean play last night.

لعب دور **الخادم** في مسرحية لشكسبير الليلة الماضية.

Don’t trust that smooth-talking varlet; he’s always up to something.

لا تثق في ذلك **الوغد** حسن الكلام؛ دائما يخطط لشيء ما.