"vanish into thin air" in Korean

온데간데없이 사라지다

Definition

누군가나 무언가가 갑자기 완전히 사라져서 찾을 수 없거나 이유를 알 수 없을 때 씁니다.

이 표현은 이야기, 뉴스, 스릴러 등에서 비유적으로 자주 사용됩니다. 실제로 공기처럼 사라지는 것은 아님에 주의하세요. 공식 글에서는 피하는 게 좋습니다.

The keys seemed to vanish into thin air—I couldn't find them anywhere.

열쇠가 **온데간데없이 사라진 것 같아**—아무리 찾아도 없어.

The magician made the coin vanish into thin air.

마술사는 동전을 **온데간데없이 사라지게 했다**.

My cat can sometimes vanish into thin air when strangers visit.

우리 고양이는 낯선 사람이 오면 가끔씩 **온데간데없이 사라진다**.

The suspect seemed to vanish into thin air after leaving the building.

용의자는 건물을 떠난 후 **온데간데없이 사라진 것 같았다**.

My wallet has vanished into thin air! I swear I just had it a minute ago.

내 지갑이 **온데간데없이 사라졌어**! 방금까지 있었는데.

No one knows what happened—it's like she just vanished into thin air.

아무도 무슨 일이 있었는지 몰라—마치 그녀가 **온데간데없이 사라진 것처럼**.