"vamoosed" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar muito rápido ou de repente, muitas vezes para evitar problemas ou quando se está com pressa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Vamoosed" é informal e um pouco antiquado, comum em histórias ou em tom de brincadeira. Vem do inglês americano e tem origem espanhola. Indica sair rápido, normalmente para fugir. Expressões: "He vamoosed" ou "They vamoosed out of there."
Examples
She vamoosed when she saw the police car.
Ela **deu o fora** quando viu o carro da polícia.
The thief vamoosed before anyone noticed.
O ladrão **caiu fora** antes que alguém percebesse.
They vamoosed after the concert ended.
Eles **foram embora correndo** depois que o show acabou.
As soon as things got weird, he vamoosed out of there.
Assim que as coisas ficaram estranhas, ele **deu o fora** dali.
I turned around for a second, and my dog had vamoosed!
Virei por um segundo e meu cachorro já tinha **sumido**!
By the time we paid the bill, our friends had already vamoosed.
Quando pagamos a conta, nossos amigos já **tinham sumido**.