"valley of the shadow of death" in Japanese
Definition
大きな危険や恐れ、苦しみの時や場所を指す比喩的な表現で、特に死や深刻な問題に直面したときに使われます。聖書（詩篇23）で有名です。
Usage Notes (Japanese)
とてもフォーマルで文学的な表現であり、主に宗教（特にキリスト教）の文脈で知られます。死だけでなく、極度の困難な時期を比喩的に表します。日常会話ではほとんど使われず、詩や厳粛な場面にふさわしい表現です。
Examples
Even when I walk through the valley of the shadow of death, I will not be afraid.
たとえ**死の陰の谷**を歩くことになっても、私は恐れません。
The poem described her struggles as passing through the valley of the shadow of death.
詩は彼女の苦しみを**死の陰の谷**を通ることに例えていました。
Many people feel they are in the valley of the shadow of death during serious illness.
多くの人が重い病気のとき**死の陰の谷**にいると感じます。
After losing his job and his health, he said life felt like the valley of the shadow of death.
仕事と健康を失った後、彼は人生が**死の陰の谷**のようだと言いました。
The soldiers felt as though they walked each day through the valley of the shadow of death.
兵士たちは毎日**死の陰の谷**を歩いているように感じた。
When the city was struck by disaster, leaders spoke of hope even in the valley of the shadow of death.
都市が災害に見舞われたとき、指導者たちは**死の陰の谷**の中でも希望について語った。