"valley of the shadow of death" in Hindi

• मृत्यु की छाया की घाटी

Definition

एक रूपक, जो किसी बड़े खतरे, डर या पीड़ा के समय या स्थान को दर्शाता है, खासकर जब मृत्यु या बहुत गंभीर समस्या का सामना कर रहे हों। यह खासतौर पर बाइबल (भजन संहिता 23) से प्रसिद्ध है।

Usage Notes (Hindi)

यह बहुत औपचारिक और साहित्यिक अभिव्यक्ति है, आमतौर पर धार्मिक (विशेष रूप से ईसाई) संदर्भों में सुनने को मिलती है। इसका प्रयोग किसी बेहद कठिन समय का संकेत देने के लिए भी किया जाता है, केवल मृत्यु के लिए नहीं। दैनिक बोलचाल में दुर्लभ है; साहित्य या गंभीर वक्तव्यों में प्रचलित।

Examples

Even when I walk through the valley of the shadow of death, I will not be afraid.

अगर मैं **मृत्यु की छाया की घाटी** से भी गुजरूं, तो भी मैं नहीं डरूँगा।

The poem described her struggles as passing through the valley of the shadow of death.

कविता ने उसकी कठिनाइयों को **मृत्यु की छाया की घाटी** से गुजरना बताया।

Many people feel they are in the valley of the shadow of death during serious illness.

बहुत से लोग गंभीर बीमारी के दौरान खुद को **मृत्यु की छाया की घाटी** में महसूस करते हैं।

After losing his job and his health, he said life felt like the valley of the shadow of death.

नौकरी और सेहत खोने के बाद, उसने कहा कि ज़िंदगी **मृत्यु की छाया की घाटी** जैसी लगती है।

The soldiers felt as though they walked each day through the valley of the shadow of death.

सैनिकों को ऐसा लगा जैसे वे हर दिन **मृत्यु की छाया की घाटी** से गुजरते हैं।

When the city was struck by disaster, leaders spoke of hope even in the valley of the shadow of death.

जब शहर पर आपदा आई, तो नेताओं ने **मृत्यु की छाया की घाटी** में भी आशा की बात की।