"vaguest" in Japanese

• 最も曖昧な

Definition

「vague（曖昧な）」の最上級形で、最もはっきりしない、不確かな、分かりにくいことを表します。

Usage Notes (Japanese)

“the vaguest idea”や“the vaguest memory”のように、強調したい時や文章語で使われることが多い、会話ではあまり使われません。

Examples

I have the vaguest idea where she went.

彼女がどこに行ったのか、私は**最も曖昧な**見当しかつきません。

That was the vaguest answer I've ever heard.

それは私が今まで聞いた中で**最も曖昧な**答えでした。

He gave me the vaguest instructions and I got confused.

彼は私に**最も曖昧な**指示を出したので、私は混乱してしまいました。

Honestly, that's the vaguest memory from my childhood.

正直、それは私の子供時代の**最も曖昧な**記憶です。

She only gave the vaguest hints about the surprise.

彼女はサプライズについて**最も曖昧な**ヒントだけくれました。

I tried to remember what he said, but it’s just the vaguest impression now.

彼がなんて言ったか思い出そうとしたけど、今では**最も曖昧な**印象しかありません。