"vacuum up" in Russian
Definition
Убирать что-то с помощью пылесоса: удалять пыль, грязь или мелкие предметы. Также может означать быстро собирать что-либо в большом количестве (переносно).
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение для уборки пылесосом. Переносно: быстро собирать или накапливать что-то ('vacuum up информацию'). Не используют для метёлки или влажной уборки.
Examples
Please vacuum up the crumbs on the floor.
Пожалуйста, **пропылесось** крошки на полу.
I will vacuum up the living room after lunch.
Я **пропылесошу** гостиную после обеда.
He vacuumed up all the pet hair from the sofa.
Он **пропылесосил** всю шерсть животных с дивана.
Our robot can vacuum up the whole apartment by itself.
Наш робот может сам **пропылесосить** всю квартиру.
Kids seem to vacuum up snacks as soon as you bring them home.
Дети как будто сразу **сметают** все сладости, как только вы их приносите домой.
She managed to vacuum up all the details from the meeting notes.
Ей удалось **выудить** все подробности из заметок встречи.