"usurped" in Arabic

• مُغتَصَب

Definition

أُخذ بالقوة أو بدون حق، خاصة في ما يتعلق بالسلطة أو المنصب أو الملكية؛ يُستخدم غالبًا لوصف من استولى على السلطة بشكل غير شرعي.

Usage Notes (Arabic)

رسمي وغالبًا ما يُستخدم في السياقات التاريخية أو القانونية أو السياسية؛ يشير غالبًا للاستيلاء على سلطة أو منصب بشكل غير شرعي؛ قلما يُستخدم في الأحاديث اليومية. مثال شائع: 'مُغتَصَب العرش'. لا يُستخدم كبديل لكلمة 'مسروق' التي تعني شيئًا سُرق وليس سلطة.

Examples

The king's throne was usurped by his enemy.

تم **مُغتَصَب** عرش الملك من قِبل عدوه.

She usurped the leader's authority.

هي **مُغتَصَبَت** سلطة القائد.

The company's power was usurped by outsiders.

قوة الشركة تم **مُغتَصَبَت** من قِبل أشخاص خارجيين.

Many believed the dictator had usurped control of the country.

كان الكثيرون يعتقدون أن الديكتاتور قد **مُغتَصَب** السيطرة على البلاد.

Some traditions were usurped by newer generations and changed over time.

تم **مُغتَصَب** بعض التقاليد من قبل الأجيال الجديدة وتغيرت بمرور الوقت.

It felt like my idea had been usurped without credit.

شعرت أن فكرتي قد تم **مُغتَصَبَت** بدون أي تقدير.