"usher in" in Arabic

• يُدشّن
• يُمهّد لبداية

Definition

أن يسبب أو يمثل بداية شيء جديد، خصوصًا فترة أو تغيير أو حدث مهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي، يُستخدم غالباً للحديث عن بدايات عصور أو تغييرات كبيرة ('usher in a new era'). لا يُستخدم للأحداث الصغيرة. كثير الاستعمال في المبني للمجهول: 'was ushered in'.

Examples

The invention of the internet ushered in a new age of communication.

اختراع الإنترنت **دشّن** عصراً جديداً من التواصل.

His speech ushered in many changes at the company.

كلمته **مهّدت لبداية** تغييرات كبيرة في الشركة.

The new government hopes to usher in a period of peace.

تأمل الحكومة الجديدة أن **تدشّن** فترة سلام.

Smartphones really ushered in the modern digital lifestyle we have today.

الهواتف الذكية فعلاً **دشّنت** نمط حياتنا الرقمي الحديث.

Her arrival ushered in an atmosphere of excitement and new ideas.

وصولها **مهّد لبداية** أجواء من الحماس والأفكار الجديدة.

The fall of the Berlin Wall ushered in big political changes across Europe.

سقوط جدار برلين **دشّن** تغييرات سياسية كبيرة في جميع أنحاء أوروبا.