"use every trick in the book" in Chinese (Traditional)

• 想盡一切辦法
• 用盡所有手段

Definition

為了達到目的，不擇手段地嘗試所有方法，包括狡猾甚至不太正當的辦法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，常指既聰明又可能不太正當的手段，適用描述為達目而不擇手段的情形，不宜用於誠實、光明正大的場合。

Examples

She used every trick in the book to win the game.

她**想盡一切辦法**贏得了比賽。

They used every trick in the book to sell their products.

他們**用盡所有手段**推銷產品。

If you want to succeed, sometimes you have to use every trick in the book.

如果你想成功，有時就得**想盡一切辦法**。

The lawyer used every trick in the book to get his client acquitted.

律師**用盡所有手段**讓他的客戶被無罪釋放。

No matter how hard I tried, he used every trick in the book to avoid answering my question.

不管我怎麼努力，他**想盡一切辦法**避開我的問題。

He’ll use every trick in the book to get what he wants, so watch out!

他為了得到想要的東西會**用盡所有手段**，小心點！