"use a sledgehammer to crack a nut" in Arabic

• استعمال المطرقة الثقيلة لمشكلة بسيطة

Definition

استخدام قوة أو جهد أو موارد أكثر بكثير مما يتطلبه حل مشكلة بسيطة؛ استخدام حل مبالغ فيه لأمر بسيط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن الإفراط أو المبالغة في الحلول لمشاكل بسيطة. يستعمل في السياقات غير الرسمية ولا يناسب المواقف التي تتطلب فعلاً تدخلات كبيرة.

Examples

If you call the police because your neighbor's music is too loud, you use a sledgehammer to crack a nut.

إذا اتصلت بالشرطة لأن موسيقى جارك مرتفعة، فأنت **تستعمل المطرقة الثقيلة لمشكلة بسيطة**.

Installing a full security system for a bicycle is using a sledgehammer to crack a nut.

تركيب نظام أمان كامل لدراجة هو **استعمال المطرقة الثقيلة لمشكلة بسيطة**.

Writing a 10-page report for a simple meeting is using a sledgehammer to crack a nut.

كتابة تقرير من 10 صفحات لاجتماع بسيط هو **استعمال المطرقة الثقيلة لمشكلة بسيطة**.

I think buying a new laptop just to check emails is really using a sledgehammer to crack a nut.

أعتقد أن شراء كمبيوتر جديد فقط من أجل البريد الإلكتروني هو حقًا **استعمال المطرقة الثقيلة لمشكلة بسيطة**.

Don't you think hiring a whole team for this tiny task is using a sledgehammer to crack a nut?

ألا تعتقد أن توظيف فريق كامل من أجل مهمة صغيرة هو **استعمال المطرقة الثقيلة لمشكلة بسيطة**؟

They built a massive database just for a few customer numbers—talk about using a sledgehammer to crack a nut!

لقد بنوا قاعدة بيانات ضخمة لعِدة أرقام عملاء فقط—هذا هو بالضبط **استعمال المطرقة الثقيلة لمشكلة بسيطة**!