"urgent" in Arabic

• عاجل
• مُلِحّ

Definition

إذا كان شيء ما عاجلًا، فهو يحتاج إلى اهتمام أو تصرّف فورًا أو قريبًا جدًا لأن التأخير قد يسبّب مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا مع تراكيب مثل 'urgent message' و'urgent matter' و'urgent need' و'urgent care'. وهو أقوى من 'important' من ناحية ضغط الوقت: فقد يكون الشيء مهمًا لكنه غير عاجل. وفي الكلام اليومي قد يقول الناس 'This is urgent' للتأكيد على الأولوية.

Examples

I got an urgent email from my boss.

تلقيت رسالة بريد إلكتروني **عاجلة** من مديري.

This problem is urgent and needs help now.

هذه المشكلة **عاجلة** وتحتاج إلى مساعدة الآن.

She made an urgent phone call.

أجرت مكالمة **عاجلة**.

If it's urgent, call me instead of texting.

إذا كان الأمر **عاجلًا**، فاتصل بي بدلًا من إرسال رسالة.

It sounded urgent, so I left the meeting right away.

بدا الأمر **عاجلًا**، لذلك غادرت الاجتماع فورًا.

We need to figure this out, but it's not urgent.

نحتاج إلى حلّ هذا الأمر، لكنه ليس **عاجلًا**.