"urge forward" in Japanese

前に促す前進させる

Definition

誰かや何かを前進させたり進歩させたりするよう励ますこと。たいていは励ましや物理的な行動で。

ややフォーマルな文脈や説明で使うことが多い。物理的な行動（押す）も比喩的な意味（励ます）もある。リーダーシップやチームワークについて話す時に使われる。

The coach urged forward the team during the game.

コーチは試合中、チームを**前に促した**。

She gently urged forward her friend who was hesitant.

彼女はためらう友人を**前に促した**。

We must urge forward the project to finish on time.

予定通り終えるためにプロジェクトを**前に進めなければならない**。

Her inspiring words really urged me forward when I was about to quit.

彼女の励ましの言葉が、あきらめそうだった私を本当に**前に進ませてくれた**。

Sometimes you just need a little push to urge you forward in life.

ときどき人生で**前に進む**ためにはほんの少しの後押しが必要な時がある。

His excitement seemed to urge the others forward, picking up the pace.

彼の高揚が他の人たちをも**前へと促し**、ペースが上がった。