"urge along" in Russian
Definition
Подталкивать или побуждать кого-то или что-то двигаться вперёд или быстрее, часто с помощью напоминаний или мотивации.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, применимо к людям или процессам. Подразумевает мягкое подталкивание, а не принуждение. Часто используется с 'urge them along'.
Examples
The teacher urged along the sleepy class to finish their work.
Учитель **подгонял** сонный класс закончить работу.
We need to urge along the meeting so we can leave on time.
Нам нужно **подгонять** собрание, чтобы уйти вовремя.
She tried to urge along her little brother who was walking slowly.
Она пыталась **подогнать** своего младшего брата, который шёл медленно.
Can you help me urge along the group? They’re moving too slowly.
Можешь помочь мне **подогнать** группу? Они слишком медленно двигаются.
Sometimes you have to urge along a slow process if you want things to get done.
Иногда нужно **подгонять** медленный процесс, если хочешь, чтобы всё было сделано.
He kept urging along the kids on the hike, saying they were almost there.
Он всё время **подгонял** детей на прогулке, говоря, что они почти пришли.