"urge along" in Japanese

• 急かして進めさせる

Definition

誰かや何かをもっと速く前に進めるよう促したり励ましたりすること。よく声かけや動機づけで行う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場でよく使われ、人や物事の進行への優しい促し。強制ではなく励ましに近いニュアンス。『urge them along』『urge the process along』などで使う。

Examples

The teacher urged along the sleepy class to finish their work.

先生は眠そうなクラスを**急かして**課題を終わらせた。

We need to urge along the meeting so we can leave on time.

私たちは会議を**急かして進める**必要があります、そうすれば時間通り帰れる。

She tried to urge along her little brother who was walking slowly.

彼女はゆっくり歩く弟を**急かそうとした**。

Can you help me urge along the group? They’re moving too slowly.

グループを**急かす**の手伝いをしてくれない？みんな遅いんだ。

Sometimes you have to urge along a slow process if you want things to get done.

時には物事を終わらせたいなら、遅いプロセスを**急かして進めなきゃ**いけないこともある。

He kept urging along the kids on the hike, saying they were almost there.

彼は子どもたちをハイキングで**急かし続け**、「もうすぐ着くよ」と励ましていた。