"upstaged" in Arabic

• خطف الأضواء
• جذب الانتباه

Definition

إذا تم upstaged شخص ما، فهذا يعني أن شخصًا آخر حاز على المزيد من الاهتمام أو الإعجاب، عادةً لكونه أكثر إثارة للاهتمام أو لفتًا للانتباه. تُستخدم بشكل كبير في المسرح، وأيضًا في الحياة اليومية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بصيغة المجهول ('was upstaged') سواء بشكل حرفي في المسرح أو مجازي في الحياة اليومية. تدل على أن أحدهم أخذ الانتباه دون قصد أو في سياق تنافسي. تعبيرات شائعة: 'get upstaged', 'completely upstaged'. ليست دائمًا سلبية، لكن قد تكون محرجة.

Examples

She was upstaged by her younger brother at the party.

في الحفلة، تم **خطف الأضواء** منها من قبل أخيها الأصغر.

The star was upstaged by the new actor.

تم **خطف الأضواء** من النجم بواسطة الممثل الجديد.

I felt upstaged when everyone looked at her instead of me.

شعرت أنه قد تم **خطف الأضواء** عني عندما نظر الجميع إليها بدلاً مني.

He accidentally upstaged the speaker with his funny comments.

عن غير قصد، **خطف الأضواء** من المتحدث بتعليقاته المضحكة.

No one wants to be upstaged at their own wedding!

لا أحد يريد أن يتم **خطف الأضواء** في حفل زفافه!

Her dress completely upstaged mine at the party.

فستانها **خطف الأضواء** تماماً من فستاني في الحفلة.