"upset your plans" in Arabic

يُعكِّر خططكيُخْرِب خططك

Definition

إذا شيء يُعكِّر خططك، فهذا يعني أن خططك لا تحدث كما أردت بسبب مشاكل أو تغييرات غير متوقعة.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً حين يحدث شيء غير متوقع ويمنع تنفيذ الخطط كما هو مخطط، مثل: 'الأمطار عكرت خططنا'. يعادل 'أفسد' أو 'خرب' خططك.

The rain upset our plans for a picnic.

المطر **عكّر خططنا** للنزهة.

Getting sick can upset your plans for the week.

المرض يمكن أن **يُخرب خططك** للأسبوع.

Did something upset your plans for tonight?

هل حدث شيء **عكّر خططك** لليلة؟

I don't want to upset your plans, so tell me if you need to reschedule.

لا أريد أن **أُعكّر خططك**، إذا أردت تغيير الموعد أخبرني.

Last-minute changes always upset my plans.

التغييرات المفاجئة دائمًا **تُعكّر خططي**.

My flight was canceled, which totally upset my plans for the trip.

تم إلغاء رحلتي، وهذا **عكّر كل خططي** للسفر.