"uprooting" in Japanese

• 根こそぎにすること
• 引き離すこと

Definition

地面から植物や木を引き抜くこと。または、誰かを住み慣れた場所から離れさせることも指します。

Usage Notes (Japanese)

植物に対しても、人の生活の大きな変化に対しても使います。フォーマルな場面や論文でも見かけます。'uprooting families'は家族が引っ越すこと、'uprooting weeds'は雑草を抜くことを意味します。

Examples

The farmer is uprooting the old plants to plant new ones.

農家は新しい植物を植えるために古いものを**根こそぎにしています**。

Uprooting weeds helps the flowers grow better.

雑草の**根こそぎにすること**が花の生育を促します。

His family’s uprooting was very difficult for him.

彼の家族の**引き離すこと**は彼にとってとても辛かった。

Uprooting your life for a new job can be both scary and exciting.

新しい仕事のために人生を**引き離すこと**は怖くもありワクワクもします。

The storm’s uprooting of trees blocked the main road.

嵐による木の**根こそぎにすること**で主要道路がふさがれました。

After uprooting three times in five years, they decided to settle down.

5年間で3回**引き離すこと**を経験した後、彼らは腰を落ち着けることにしました。