"upper hand" in Bengali

• প্রভাব
• কর্তৃত্ব
• নিয়ন্ত্রণ

Definition

যখন কারও 'উপরের হাত' থাকে, তখন সে কারও ওপর আধিপত্য বা সুবিধাজনক অবস্থানে থাকে, বিশেষ করে প্রতিযোগিতা, তর্ক বা আলোচনায়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই প্রতিযোগিতা, বিতর্ক বা ক্ষমতার দ্বন্দ্বের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়; 'gain the upper hand', 'have the upper hand', 'lose the upper hand'—এগুলো ইংরেজিতে খুব সাধারণ। অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

He finally got the upper hand in the game.

অবশেষে সে খেলায় **প্রভাব** পেল।

If you want to win, you need the upper hand.

জেততে হলে তোমার **প্রভাব** দরকার।

The team with the upper hand usually wins.

**প্রভাব** আছে এমন দলই সাধারণত জেতে।

After the argument, she clearly had the upper hand.

তর্কের পর, স্পষ্টভাবে ওর **কর্তৃত্ব** ছিল।

Don’t let them get the upper hand in negotiations.

আলোচনায় ওদের যেন **নিয়ন্ত্রণ** না নিতে দাও।

Once we fix this error, we’ll have the upper hand again.

এই ভুলটা ঠিক হলে আবার আমরা **প্রভাব** ফিরে পাবো।