"upgraded" in Arabic

• مُحَدَّث
• مُرَقَّى

Definition

شيء تم تحسينه أو رفع مستواه، وغالبًا ما يُستخدم مع التكنولوجيا أو الخدمات أو الجودة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في التقنية والأعمال: مثل 'نسخة مُحَدَّثَة' أو 'مقعد مُرَقَّى'. غالبًا يُستخدم كصفة، ولا يُشبه تمامًا 'updated' الذي يعني فقط مُحدَّث وليس بالضرورة أفضل.

Examples

We moved to an upgraded hotel room.

انتقلنا إلى غرفة فندق **مُرَقَّاة**.

I bought an upgraded phone last week.

اشتريت هاتفًا **مُحَدَّثًا** الأسبوع الماضي.

This software is the upgraded version.

هذا البرنامج هو النسخة **المُرَقَّاة**.

They gave me an upgraded seat on the flight for free.

حصلت على مقعد **مُرَقَّى** مجانًا في الطائرة.

After the renovation, the gym feels totally upgraded.

بعد التجديد، أصبح النادي الرياضي يبدو **مُحَدَّثًا** تمامًا.

With the new features, this app is seriously upgraded compared to before.

مع الميزات الجديدة، هذا التطبيق أصبح فعلاً **مُرَقَّى** مقارنة بالسابق.