"update on" in Arabic

• تحديث عن
• جديد عن

Definition

تقديم أو تلقي أحدث المعلومات حول موضوع أو شخص أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في الأعمال والأخبار والحياة اليومية. يأتي غالبًا مع 'أعطني تحديث عن' أو 'بحاجة لتحديث عن'. هو رسمي قليلاً لكنه طبيعي في المحادثات. يشير للتطورات أو التغييرات أو الأحداث الأخيرة.

Examples

Can you give me an update on the project?

هل يمكنك إعطائي **تحديثًا عن** المشروع؟

We need an update on your application status.

نحتاج إلى **تحديث عن** حالة طلبك.

I will provide an update on the weather every hour.

سأقدم **تحديثًا عن** الطقس كل ساعة.

Just checking in—any update on when dinner will be ready?

فقط أتأكد، هل هناك أي **جديد عن** موعد جاهزية العشاء؟

If you hear any update on the hiring process, let me know.

إذا وصلك أي **تحديث عن** عملية التوظيف، أخبرني.

There's been no update on the package delivery yet.

لا يوجد أي **تحديث عن** تسليم الطرد حتى الآن.