"up to your knees" in Arabic

• حتى الركبتين

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما يصل إلى مستوى ركبتيك، وغالبًا ما يُستخدم مع الماء أو الطين أو الثلج أو مواد مشابهة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بالمعنى الحرفي (ارتفاع شيء ما) أو المجازي (أن تكون غارقًا في شيء، مثل 'up to your knees in work'). عادةً في السياقات غير الرسمية. المعنى الحرفي يخص فقط ما يرتبط بالارتفاع، وليس الكمية.

Examples

The water was up to your knees after the rain.

بعد المطر كان الماء **حتى الركبتين**.

The children played in mud up to your knees.

لعب الأطفال في الطين **حتى الركبتين**.

The snow was up to your knees on the mountain.

كان الثلج على الجبل **حتى الركبتين**.

If you go into the river now, you'll get up to your knees wet.

إذا دخلت النهر الآن ستبتل **حتى الركبتين**.

The grass in the field was so tall, it came up to your knees.

كان العشب في الحقل طويلاً حتى وصل **حتى الركبتين**.

Last Saturday, we were hiking and ended up up to your knees in mud!

يوم السبت الماضي انتهى بنا الحال **حتى الركبتين** في الوحل أثناء التنزه!