"up to speed" in Arabic

• مطلع
• على معرفة بكل التفاصيل

Definition

أن تكون لديك كل المعلومات أو المعرفة الضرورية حول موضوع معين، خاصةً بعد بدء شيء جديد أو حدوث تغيير.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في بيئة العمل أو الأحاديث غير الرسمية. تُقال مثل 'bring someone up to speed' (تُطلع شخصاً على كل التفاصيل) أو 'get up to speed' (تعلم واستدرك بسرعة). المقصود ليس السرعة الحرفية بل المعرفة أو التحديث.

Examples

I need to get up to speed on the new project.

أحتاج أن أكون **مطلعاً** على تفاصيل المشروع الجديد.

Can you bring me up to speed on what happened yesterday?

هل يمكنك أن تضعني **في الصورة** حول ما حدث بالأمس؟

It took me a week to get up to speed at my new job.

استغرق الأمر أسبوعاً حتى أصبحت **مطلعاً** على عملي الجديد.

Don’t worry, I’ll get you up to speed before the meeting.

لا تقلق، سأطلعك **على كل جديد** قبل الاجتماع.

It’s important that everyone is up to speed with the changes.

من المهم أن يكون الجميع **مطلعاً** على التغييرات.

Sorry I missed the call—can you get me up to speed?

آسف فاتتني المكالمة—هل يمكن أن تضعني **في الصورة**؟