"up the creek" in Korean

• 곤경에 처하다
• 큰일 나다

Definition

이 표현은 심각한 문제나 어려움에 처해 쉽게 벗어날 수 없는 상황임을 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적인 표현이며, 'up the creek without a paddle'는 훨씬 더 어렵다는 의미입니다. 회화에서 주로 쓰이고 공식 문서에서는 드뭅니다. 'in hot water'와 의미가 비슷함.

Examples

If we lose our map, we'll be up the creek.

지도를 잃어버리면 우리는 **곤경에 처할** 거야.

He's really up the creek after forgetting his password.

그는 비밀번호를 잊어버려서 정말 **큰일 났어**.

We're up the creek if the car doesn't start.

차가 시동이 안 걸리면 우리는 **곤경에 처해**.

After missing the deadline, I was definitely up the creek.

마감일을 놓쳐서 나는 분명히 **곤경에 처했다**.

If you forgot your wallet at home, you're up the creek now.

집에 지갑을 두고 왔다면, 이제 **큰일 났지**.

We're going to be up the creek without that data.

그 데이터가 없으면 우리는 **곤경에 처할** 거야.