"up the creek" in Indonesian

• dalam masalah besar
• berada dalam kesulitan

Definition

Ungkapan ini berarti seseorang sedang berada dalam masalah besar atau kesulitan yang sulit diatasi.

Usage Notes (Indonesian)

Sangat tidak formal, biasanya hanya dipakai dalam percakapan. 'Up the creek without a paddle' artinya situasinya makin parah. Mirip dengan 'in hot water'.

Examples

If we lose our map, we'll be up the creek.

Kalau kita kehilangan peta, kita **dalam masalah besar**.

He's really up the creek after forgetting his password.

Dia benar-benar **dalam masalah besar** setelah lupa kata sandinya.

We're up the creek if the car doesn't start.

Kalau mobil tidak bisa dinyalakan, kita **dalam masalah besar**.

After missing the deadline, I was definitely up the creek.

Setelah melewatkan tenggat waktu, saya benar-benar **dalam kesulitan**.

If you forgot your wallet at home, you're up the creek now.

Kalau kamu lupa dompet di rumah, sekarang kamu **dalam masalah besar**.

We're going to be up the creek without that data.

Tanpa data itu, kita akan **dalam masalah besar**.