"up the creek" in Chinese (Traditional)

• 陷入困境
• 麻煩大了

Definition

這個非正式表達是指陷入嚴重麻煩或困境，通常很難輕易脫身。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語，常見形式是 'up the creek without a paddle'，表示麻煩更大。通常用於非正式場合，類似於“陷入困境”。

Examples

If we lose our map, we'll be up the creek.

如果我們把地圖弄丟了，我們就會**陷入困境**。

He's really up the creek after forgetting his password.

他忘記了密碼，真的**麻煩大了**。

We're up the creek if the car doesn't start.

如果車發動不了，我們就**陷入困境**了。

After missing the deadline, I was definitely up the creek.

錯過截止日期後，我真的**陷入困境**了。

If you forgot your wallet at home, you're up the creek now.

如果你把錢包忘在家裡，現在真是**麻煩大了**。

We're going to be up the creek without that data.

如果沒有那些資料，我們就**陷入困境**了。