"up the ante" in Spanish
Definition
Aumentar las apuestas o hacer que una situación, desafío o negociación sea más intensa o importante.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa en negocios, competencias y retos personales. Viene del juego, pero se usa de manera general para aumentar las expectativas o la presión en cualquier situación ('up the ante' en reuniones, deportes, etc.).
Examples
They decided to up the ante by adding a bonus to the contest.
Decidieron **aumentar la apuesta** añadiendo un bono al concurso.
If you want to win, you have to up the ante.
Si quieres ganar, tienes que **subir el nivel**.
The company upped the ante by launching a new product.
La empresa **aumentó la apuesta** lanzando un nuevo producto.
When he saw her solution, he knew he had to up the ante to stay ahead.
Cuando vio su solución, supo que tenía que **subir el nivel** para mantenerse adelante.
Let's up the ante and make this project even more impressive.
Vamos a **subir la apuesta** y hacer que este proyecto sea aún más impresionante.
Her competitor keeps trying to up the ante, but she welcomes the challenge.
Su competidor sigue intentando **aumentar la apuesta**, pero ella acepta el reto.