"up shit creek without a paddle" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai untuk situasi yang sangat sulit atau tanpa jalan keluar sama sekali.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan kasar, hanya untuk suasana santai atau bercanda dengan teman. Jangan gunakan di tempat resmi. Bisa diganti dengan 'in deep trouble' atau 'in a tough spot' untuk sopan.
Examples
If we lose all our money, we'll be up shit creek without a paddle.
Kalau semua uang kita hilang, kita benar-benar **benar-benar dalam masalah besar**.
She forgot her passport at home, so now she's up shit creek without a paddle at the airport.
Dia lupa membawa paspor, jadi sekarang di bandara dia **mati kutu**.
When the car broke down in the middle of nowhere, they were up shit creek without a paddle.
Ketika mobil mogok di tengah antah-berantah, mereka **benar-benar dalam masalah besar**.
Without the backup files, we're really up shit creek without a paddle now.
Tanpa file cadangan, kita sekarang benar-benar **mati kutu**.
Trust me, if your boss finds out, you'll be up shit creek without a paddle.
Percaya deh, kalau bosmu tahu, kamu bakal **benar-benar dalam masalah besar**.
I forgot the tickets and we're already on the train. We're basically up shit creek without a paddle.
Aku lupa tiketnya dan kita sudah di kereta. Kita **benar-benar dalam masalah besar**.