"up shit creek" in Russian
Definition
Очень грубое выражение, означающее, что вы оказались в серьёзной и почти безвыходной ситуации.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используют только в очень неформальной обстановке, среди близких друзей. Не подходит для официальных или вежливых разговоров.
Examples
If we don't finish this project soon, we'll be up shit creek.
Если мы не закончим этот проект скоро, нам будет **полная задница**.
She realized she was up shit creek after losing her wallet.
Она поняла, что оказалась **совсем в жопе**, когда потеряла свой кошелёк.
We're really up shit creek without a backup plan.
Без запасного плана мы действительно **в полной жопе**.
After getting that speeding ticket and losing my job, I’m up shit creek for sure.
Получив штраф за превышение скорости и потеряв работу, я теперь точно **в полной жопе**.
No passport and my flight leaves in an hour—I’m up shit creek now.
Нет паспорта, а мой рейс через час – я сейчас **совсем в жопе**.
Trust me, if you forget the tickets, we’ll both be up shit creek.
Поверь, если ты забудешь билеты, мы оба будем **в полной жопе**.