"up shit creek" in Korean

완전히 엿됐다완전 X됐다 (비속어)

Definition

아주 심각하고 풀기 힘든 곤경에 처했을 때 쓰는 매우 비속적이고 친근한 표현입니다.

친한 친구끼리만 쓰세요. 공식적이거나 예의 바른 상황에서는 사용하면 안 됩니다.

If we don't finish this project soon, we'll be up shit creek.

이 프로젝트를 곧 끝내지 않으면, 우린 **완전히 엿됐다**.

She realized she was up shit creek after losing her wallet.

그녀는 지갑을 잃어버리고 **완전히 엿됐다는** 걸 알았다.

We're really up shit creek without a backup plan.

백업 플랜 없이 우리는 정말 **완전 X됐다**.

After getting that speeding ticket and losing my job, I’m up shit creek for sure.

속도위반 딱지에다 직장까지 잃어서, 나는 이제 **완전히 엿됐다**.

No passport and my flight leaves in an hour—I’m up shit creek now.

여권도 없고 비행기는 한 시간 후에 떠나니, 난 지금 **완전 X됐다**.

Trust me, if you forget the tickets, we’ll both be up shit creek.

진짜야, 티켓 잊으면 우리 둘 다 **완전 X됐다**.