"up shit's creek without a paddle" in Turkish
Definition
Çok zor ve umutsuz bir durumda, hiçbir çıkış yolu olmadan kalmak anlamına gelen argo ve gayriresmî bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok argo ve samimi ortamlarda, arkadaşlar arasında ya da espri yaparken kullanılır. Resmî ortamlardan kaçının. Eşdeğerler: 'çok fena haldeyim', 'tam bir dertteyim'.
Examples
If we don't fix the car soon, we'll be up shit's creek without a paddle.
Arabayı yakında tamir etmezsek, **çok kötü bir durumda olacağız**.
After losing my wallet, I was up shit's creek without a paddle.
Cüzdanımı kaybettikten sonra **çıkış yolu olmayan bir dertte kaldım**.
The team was up shit's creek without a paddle when their coach quit.
Antrenör ayrıldığında takım **çok kötü bir durumda kaldı**.
Suddenly, I realized I was up shit's creek without a paddle and no one could help me.
Birdenbire **çok kötü bir durumda olduğumu** ve kimsenin bana yardım edemeyeceğini anladım.
With no money and nowhere to turn, he was totally up shit's creek without a paddle.
Parası yoktu ve gidecek yeri de kalmamıştı, tamamen **çok kötü bir durumda kalmıştı**.
If the boss finds out about this mistake, we're going to be up shit's creek without a paddle.
Patron bu hatadan haberdar olursa, **çok kötü bir durumda olacağız**.