"up shit's creek" in Chinese (Simplified)

• 陷入大麻烦（粗俗）

Definition

一个非常不正式且粗俗的表达方式，用来形容陷入大麻烦或非常困难的处境，而且很难脱身。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

极其粗俗口语，通常仅用于关系很近的朋友间。常见完整说法为“up shit's creek without a paddle”，意指完全无助。绝不可用于正式或礼貌场合。

Examples

If we lose the map, we'll be up shit's creek.

如果我们丢了地图，我们就**陷入大麻烦**了。

She realized she was up shit's creek after missing the deadline.

她错过了截止日期后，意识到自己**陷入大麻烦**了。

We're up shit's creek without any money left.

我们一分钱都没了，已经**陷入大麻烦**。

I'm totally up shit's creek with this car—it won't even start now.

我这辆车真是**陷入大麻烦**了——现在连启动都不行。

If my boss finds out, I'll be up shit's creek for sure.

要是老板知道了，我可就**陷入大麻烦**了。

We forgot the tickets at home, so now we're really up shit's creek.

我们把票忘在家里了，所以现在真的**陷入大麻烦**了。