"up in arms" in Spanish
Definition
Estar muy enojado o molesto por algo, a menudo de forma que lleva a protestas o quejas fuertes. Suele sugerir que un grupo o comunidad reacciona intensamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en el habla y medios. Usada con 'about', por ejemplo, 'up in arms about'. Implica enfado colectivo, no pelea real con armas. No se usa literalmente.
Examples
The workers are up in arms over the pay cut.
Los trabajadores están **muy enfadados** por la reducción de salario.
Parents were up in arms about the school closing early.
Los padres estaban **muy enfadados** por el cierre temprano de la escuela.
The community is up in arms against the new law.
La comunidad está **indignada** contra la nueva ley.
Fans were up in arms when the team lost its star player.
Los aficionados estaban **muy enfadados** cuando el equipo perdió a su jugador estrella.
The entire neighborhood is up in arms about the construction noise.
Todo el vecindario está **indignado** por el ruido de la construcción.
If the company stops free lunches, employees will be up in arms for sure.
Si la empresa deja de dar almuerzos gratis, los empleados estarán **muy enfadados** seguro.