"up against it" in Portuguese (BR)
Definition
Estar em uma situação muito difícil, desafiadora ou estressante, geralmente com poucas opções ou tempo para resolver.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal e mais comum no inglês britânico. Usado quando alguém passa por sérios problemas ou obstáculos, geralmente sob pressão. Expressões similares: 'em apuros', 'em maus lençóis'. Pouco usado em contextos formais.
Examples
We're really up against it this week at work.
Esta semana nós realmente estamos **em apuros** no trabalho.
The team was up against it but didn't give up.
O time estava **em apuros**, mas não desistiu.
If you forget your notes, you'll be up against it during the meeting.
Se você esquecer suas anotações, vai ficar **em apuros** na reunião.
We're up against it with this deadline—there's just not enough time.
Estamos **em apuros** com esse prazo — simplesmente não há tempo suficiente.
Every time it seems like we're getting ahead, we're up against it again.
Toda vez que parece que estamos avançando, ficamos **em apuros** de novo.
We're really up against it now, but if we work together, we might make it through.
Agora estamos realmente **em apuros**, mas se trabalharmos juntos, talvez consigamos superar.