"up a tree" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal que significa estar em uma situação difícil, sem saída aparente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão bem informal, usada em situações cotidianas. Indica estar preso, sem saída fácil. Equivale a 'em uma sinuca de bico'. Não é literal (não envolve árvore).
Examples
The cat climbed up a tree and couldn't get down.
O gato subiu **em uma árvore** e não conseguiu descer.
I'm really up a tree with this math problem.
Estou realmente **em apuros** com esse problema de matemática.
If you lose your passport abroad, you'll be up a tree.
Se você perder seu passaporte no exterior, vai ficar **em apuros**.
"I tried everything, but I’m still up a tree."
"Tentei de tudo, mas ainda estou **em apuros**."
Whenever I talk to my boss, I feel up a tree.
Sempre que falo com meu chefe, me sinto **em apuros**.
He was really up a tree after missing that flight.
Ele ficou realmente **em uma situação difícil** depois de perder o voo.